1 Thessalonians 2:11 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Mar as aithnigh dhíbh cionnas do bhímís ag teagasg agus ag furtachd agus ag guidhe gach aóin fó leith aguibh, amhail do dhéunadh athair ré na chloinn,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

mar tá a fhios agaibh go rabhamar le gach duine agaibh mar bhéadh athair le n‐a chlainn féin, ag tabhairt meanman agus meisnigh dhaoibh,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

mar is feasach daoibh go rabhamar libh mar bhíos athair lena chlann féin ag cur comhairle ar gach duine agaibh agus ag iarraidh go dian oraibh

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Mar is eol daoibh, bhíomar le gach duine agaibh mar bheadh athair lena pháistí,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Mar is eol daoibh, bhíomar le gach duine agaibh mar bheadh athair lena pháistí,