1 Thessalonians 2:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír a dhearbhráithre, do rinneadh dhíbhse, luch leanmhana eagluiseadh Dé nach átá a dtír Iúdaighe a Níosa Críosd: do bhrígh gur fhulaing sibh na neithe céudna ó bhur luchd éintíre féin, amhuil dofhuilngeadarsan ó na Iúduighibh:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir do rinne sibh‐se, a bhráithre, aithris ar eaglaisibh Dé i nÍosa Críost atá i nIúdaea: ó thárla gur fhulaing sibh na neithe céadna ó mhuinntir bhur dtíre féin d’fhulaing siad‐san ó na h‐Iúdachaibh:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar thosaigh sibhse, a bhráithre, ar dhéanamh aithrise ar a bhfuil dʼeaglaisí ag Dia in Íosa Críost inlúdaea; ó dʼfhulaing sibh an íde chéanna ó bhur gcine féin a dʼfhulaing siadsan ó na Giúdaigh,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tá sibhse, a bhráithre, ag leanúint lorg eaglaisí Dé atá in Íosa Críost ar fud Iúdáia; mar tá an íde chéanna faighte agaibhse ó bhur gcomhthírigh agus a fuair siadsan ó na Giúdaigh,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tá sibh-se, a bhráithre, ag leanúint lorg eaglaisí Dé atá in Íosa Críost ar fud Iúdáia; mar tá an íde chéanna faighte agaibh-se ó bhur gcomhthírigh agus a fuair siad-san ó na Giúdaigh,