1 Thessalonians 2:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír ní dhearnamar a ríamh slíomadóireachd bhríathar, mar as aithnigh dhíbhse, na leithsgéul sainte; atá Día dfíadhnuise air:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir, mar is eol daoibh féin é, níor bhaineamar feidhm ariamh as foclaibh plámáis, ná ní raibh sainnt fá chlóca againn, is é Dia ár bhfiadhnaidhe air;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar tá a dhea-fhios agaibh féin nach mbíodh aon bhéal bán againn, agus a fhianaise ar Dhia nár leithscéal é le bheith santach;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus mar is eol daoibh féin, ní dhearnamar plámás libh riamh,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus mar is eol daoibh féin, ní dhearnamar plámás libh riamh,