1 Thessalonians 2:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd do bhámar caóin bhur measg, agus amhuil do bhíadh buime ag altrom a cloinne:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht is amhlaidh do bhíomar caoin‐cheannsa ’n‐bhur measc, mar bhéadh buime ag oileamhain a clainne féin:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach bhíomar chomh min mánla libh le buime a chealgaíos a leanaí.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

cé go bhféadfaimis bheith teann oraibh mar thoscairí ó Chríost. Ach bhíomar chomh séimh, fad a bhíomar in bhur measc, le banaltra ag muirniú a páistí.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

cé go bhféadfaimis a bheith teann oraibh mar thoscairí ó Chríost. Ach bhíomar chomh séimh, fad a bhíomar in bhur measc, le banaltra ag muirniú a páistí.