1 Thessalonians 3:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Dá íarruidh dathchuinghe go ro dhithchiollach do ló agus doidhche bhur naghuidh dfaicsin, agus uireasbhuidh bhur gcreidimh do leasughad?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ag guidhe go díoghraiseach dúinn d’oidhche agus de ló go bhfeicfimíd bhur n‐aghaidh, agus go gcuirfimíd bárr ar a bhfuil i n‐easnamh ar bhur gcreideamh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ag guí go dúthrachtach oíche agus lá go bhfeicfímid gnúiseanna a chéile agus go líonfaimid cibé bearna atá in bhur gcreideamh?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bímid á ghuí go dúthrachtach de lá is d' oíche go bhfeicfímid bhur ngnúis arís agus, cibé bearna atá ar bhur gcreideamh, go líonfaimid í.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bímid dá ghuí go dúthrachtach de lá is dʼoíche go bhfeicfimid bhur ngnúis arís agus, cibé bearna atá ar bhur gcreideamh, go líonfaimid í.