1 Thessalonians 3:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus go méuduighe an Tíghearna sibh agus go dtuguidh fó deara dhibh líonadh a ngrádh dhá chéile, agus do na huile dhaóinibh, do réir mar atámuidne fós díbhse:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus go méaduighidh an Tighearna an grádh ionnaibh go líonmhar d’á chéile, agus do chách, mar atá againn féin daoibh‐se;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus go gcuire an Tiarna fás agus flúirse ar an ngrá dá chéile agus do na daoine uile ionaibh, mar an grá atá againn daoibh,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus go ndéana an Tiarna bhur ngrá dá chéile agus do chách eile a mhéadú go fras nó go mbeidh sé ar aon chéim leis an ngrá atá againne daoibh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus go ndéana an Tiarna bhur ngrá dá chéile agus do chách eile a mhéadú go fras nó go mbeidh sé ar aon chéim leis an ngrá atá againne daoibh.