1 Thessalonians 3:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Chum bhur gcroidheadh do dhaingniughadh neimchiontach a náomhthachd a bhfiadhnuisi Dé eadhon ar Nathar, a dteachd ar Dtíghearna Iósa Críosd maille ré na nuile náomhuibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

chum go ndaingnighidh sé bhur gcroidheacha gan locht i bhfiadhnaise ár nDé agus ár nAthar, ag teacht d’ár dTighearna Íosa i n‐éinfheacht le n‐a naomhaibh uile.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ionas go ndaingní sé bhur gcroíthe le bheith naofa gan smál os comhair ár nDé agus ár nAthar, nuair a thiocfas Íosa Críost agus na naoimh uile.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus go ndaingní sé bhur gcroíthe sa naofacht sa tslí go mbeidh siad gan cháim os comhair Dé, ár nAthair, ar theacht dár dTiarna Íosa agus a chuid naomh in éineacht leis.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus go ndaingní sé bhur gcroíthe sa naofacht sa tslí go mbeidh siad gan cháim os comhair Dé, ár nAthair, ar theacht dár dTiarna Íosa agus a chuid naomh in éineacht leis.