1 Thessalonians 3:2 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do chuireamar Timotéus, ar ndearbhráthair, agus minisdir Dé, agus ar bhfear cabhartha a soisgéul Chríosd, chum sibhse neartughadh, agus do theagusg do tháobh bhur gcréidimh:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus do chuireamar Timóteus, ar mbráthair agus ministir Dé i soiscéal Chríost, chugaibh chum sibh do dhaingniú, agus chum sólás i dtaobh bhur gcreidimh do thabhairt daoibh;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus chuireamar Timótéus bráthair dúinne agus freastalaí ag Dia i soiscéal Chríost, chugaibh, le sibh a bhunú in bhur gcreideamh, agus le misneach a chur ionaibh,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus sheolamar chugaibhse ar mbráthair Tiomóid, fear atá ina chúntóir ag Dia i bhfógairt dea-scéal Chríost. Sheolamar chugaibh é chun sibh a dhaingniú agus a neartú in bhur gcreideamh,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus sheolamar chugaibhse ar mbráthair Tiomóid, fear atá ina chúntóir ag Dia i bhfógairt dhea-scéal Chríost. Sheolamar chugaibh é chun sibh a dhaingniú agus a neartú in bhur gcreideamh,