1 Thessalonians 3:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Dá bhrígh sin, a dhearbhráithre, fúaramar furtachd bhur dtáobh ann ar nuile bhuáidhirt agus ríachdanas tré bhur gcreideamh:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

d’á bhrigh sin, a bhráithre, fuaramar sólás ’n‐bhur dtaobh i lár ár n‐amhgair agus ár mbuaidheartha uile:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

dá bhrí sin, a bhráithre, ina raibh orainn de chrá agus de chruatan bhí sé mar shólás againn go bhfuil bhur gcreideamh agaibh;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Mar sin de, a bhráithre, ba mhór an tógáil chroí dúinn bhur gcreideamhsa i lár ár gcuid angair agus ár gcuid anacra,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Mar sin de, a bhráithre, ba mhór an tógáil chroí dúinn bhur gcreideamhsa i lár ár gcuid angair agus ár gcuid anacra,