1 Thessalonians 3:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír créd é an buídheachas as féidir linne do thabhairt mar mhalairt do Dhía bhur sonsa, do bhrígh a nuile gháirdeachais re a ndéunmuid gairdeachas thríbhse a bhfiadhnuise ar Ndé féin;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir cia an buidheachas fhéadaimíd a thabhairt arís do Dhia ar bhur son as ucht an áthais mhóir atá orainn ’n‐bhur dtaobh i bhfiadhnaise ár nDé:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Conas is féidir linn a altú mar is cóir le Dia, an t-áthas uile a bhíos orainn fúibh i láthair ár nDé,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Cén buíochas is féidir dúinn a ghabháil le Dia as a bhfuil de lúcháir curtha orainn agaibh os comhair ár nDé?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Cén buíochas is féidir dúinn a ghabháil le Dia as a bhfuil de lúcháir curtha orainn agaibh os comhair ár nDé?