1 Thessalonians 4:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Chum sibh féin diomchar go cubhaidh a dtáobh na druinge atá don táobh amuith, agus ionnus nách bíadh uireasbhuidh éinneithe oruibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

chum go mba cneasta bhur n‐iomchar i súilibh na ndaoine atá lasmuigh, gan ganntanas ar bith bheith oraibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ar nós go mbeidh meas ag na heachtrann-aigh oraibh, agus nach mbeidh sibh i dtuilleamaí duine ar bith.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Sa tslí sin beidh meas ag na díchreidmhigh oraibh agus ní bheidh sibh ag brath ar dhuine ar bith.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Sa tslí sin beidh meas ag na díchreidmhigh oraibh agus ní bheidh sibh ag brath ar dhuine ar bith.