1 Thessalonians 5:23 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus go ndéarna Día na siothchána féin náomtha sibh go hiomlan; agus go gcoimhéudthar bhur spiorad agus bhur nanam agus bhur gcorp go huilighe ó chiontuibh go teachd ar Dtíghearna Iósa Críósd.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus go naomhuighidh Dia na síothchána féin go h‐iomlán sibh; agus go gcoimheádtar sibh idir spiorad agus anam agus corp slán ó chionnta go dtí teacht ár dTighearna Íosa Críost.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Go naomhaí Dia na síochána féin go hiomlán sibh, agus go gcoinnítear sibh idir sprid agus anam agus chorp slán gan smál ag teacht ár dTiarna Íosa Críost.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Go ndéana Dia na síochána féin, sibh a naomhú go smior; agus go gcoimeádtar slán gan locht sibh idir spiorad agus anam agus chorp i gcomhair theacht ár dTiarna Íosa Críost.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Go ndéana Dia na síochána féin, sibh a naomhú go smior; agus go gcoimeádtar slán gan locht sibh idir spiorad agus anam agus chorp i gcomhair theacht ár dTiarna Íosa Críost.