1 Thessalonians 5:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Gidheadh, a dhearbhráithre, ní bhfuil sibhse a ndorchadas, ionnus go dtiucfadh an lá sin oruibh mar ghaduidhe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht, a bhráithre, ní fhuil sibh‐se san dorchacht, go dtiocfadh an lá úd oraibh mar thiocfadh gadaidhe.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach níl sibh sa dorchadas, a bhráithre, go dtiocfaidh an lá úd gan fhios mar ghadaí.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ní sa dorchacht atá sibhse, áfach, a bhráithre, go dtiocfadh an lá úd aniar aduaidh oraibh mar a bheadh bithiúnach.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ní sa dorchadas atá sibh-se, áfach, a bhráithre, go dtiocfadh an lá úd aniar aduaidh oraibh mar a bheadh bithiúnach.