1 Thessalonians 5:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Uime sin ná déunam codladh, do nó cháich; achd déunam faire agus bíom measárrdha.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ná bímís ’n‐ár gcodladh, mar sin, ar nós daoine eile, acht bímís ag faire, agus bímís ’n‐ár gcéill.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar sin ná codlaímis mar an chuid eile, ach bímis inár ndúiseacht gan mheisce.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ná bímis inár gcodladh, dá bhrí sin, ar nós daoine eile, ach bímis inár ndúiseacht agus ar ár gciall.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ná bímis inár gcodladh, dá bhrí sin, ar nós daoine eile, ach bímis inár ndúiseacht agus ar ár gciall.