1 Timothy 2:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír ní thuguim cead do mhnáoi teagusg do thabhairt uáithe, ná ceannas do bheith aice ós cionn a nfir, achd bheith na tóchd.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ná ceannas do bheith aici ar an bhfear, acht caithfidh sí fanamhain ’n‐a tost.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ní cheadaímse do bhean ar bith bheith ag teagasc ná bheith ceannasach os cionn fear; ach a bheith ina tost.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach ní cheadaímse di aon teagasc a thabhairt ná bheith ina ceann ar an bhfear ach í a fhanacht ina tost.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach ní cheadaímse di aon teagasc a thabhairt ná a bheith ina ceann ar an bhfear ach í a fhanacht ina tost.