1 Timothy 2:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ní hé Adhamh do mealladh, achd ar mbeith don mhnáoi ar na mealladh a sí bá ciontach ré briseadh na háithne.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus níorbh é Ádhamh do mealladh, acht do mealladh an bhean, gur éirigh sí cionntach i bpeacadh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus níor mealladh Ádhamh, ach mealladh an bhean go dtí gur éirigh sí ciontach.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus níorbh é Ádhamh a mealladh; ba í an bhean a mealladh agus a thit i bpeaca.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus níorbh é Ádhamh a mealladh; ba í an bhean a mealladh agus a thit i bpeaca.