1 Timothy 2:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Chum ar hórduigheadh misi um sheanmóntuigh, agus um absdal, (lábhruim a nfírinne a Gcríosd, ní dhéunuim bréug; um fhear teaguisg na Gcineadhach, a gcreideamh agus a bhfírinne.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Chuige sin is eadh do h‐órduigheadh mise im’ sheanmóiridhe agus im abstal (is í an fhírinne atá agam d’á rádh, ní bréag í), im’ theagascthóir chum an creideamh agus an fhírinne do mhúineadh do na Cineadhachaibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is chuige sin a ceapadh mise i mo sheanmóirí agus i mʼaspal (is í an fhírinne atá á hinsint agam, níl bréag orm), agus mar mhúinteoir creidimh agus fírinne do na Gintlithe.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

ní bréag atáim a rá ach an fhírinne lom ceapadh mise i mo bholscaire agus i m' aspal aige chun an creideamh agus an fhírinne a mhúineadh do na gintlithe.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

ní bréag atáim a rá ach an fhírinne lom–ceapadh mise i mo bholscaire agus i mʼaspal aige chun an creideamh agus an fhírinne a mhúineadh do na gintlithe.