1 Timothy 3:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus déuntar íad so do dhearbhadh mar an gcéudna ar tús; ná dhíaigh sin déunuid miniosdrálachd, má gheibhthear neamhlochdach íad.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus déantar tastáil ortha‐san ar dtús, leis; ’na dhiaidh sin, má táid gan locht, déanaidís seirbhís mar dheochanaibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus déantar a scrúdú an chéad uair; agus má fhaightear gan locht iad bíodh siad ina ndéagánaigh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ní mór iad a thástáil ar dtús agus gan ligean dóibh feidhmiú mar dhéagánaigh mura mbíonn siad gan locht.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ní mór iad a thástáil ar dtús agus gan ligean dóibh feidhmiú mar dhéagánaigh mura mbíonn siad gan locht.