1 Timothy 3:11 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A mná már an gcéudna trómgha, neamhthatháoireach, súaimhneach, ionruic sna huile neithibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus ar an gcuma chéadna, ní foláir do na mnáibh bheith stuamdha, gan bheith bíodánach, acht bheith macánta, dílis san uile nidh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Caithfidh na mná mar an gcéanna bheith staidéartha, gan bheith béadánach, ach stuama agus iontaofa san uile ní.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ba chóir na mná a bheith creidiúnach mar an gcéanna agus gan a bheith cúlchainteach ach iad stuama agus iontaofa ar gach slí.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ba chóir na mná a bheith creidiúnach mar an gcéanna agus gan a bheith cúlchainteach ach iad stuama agus iontaofa ar gach slí.