1 Timothy 3:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Gan bheith dhó na noibhíseach, deagla ar mbeith dhó líonta dúabhar go duitfeadh sé a ndannughadh an díabhail.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ba cheart dó gan bheith ’n‐a nua‐chreidmheach, ar eagla, ar mbeith lán d’uabhar dó, go dtuitfeadh sé fá bhreitheamhnas an diabhail.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is fearr dó gan bheith ina nuachreidmheach, ar eagla go líonfaí le huabhar é agus go dtabharfaí an breithiúnas air a tugadh ar an diabhal.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Caithfidh sé gan bheith ina nuachreidmheach le heagla go dtiocfadh éirí in airde air agus go ndaorfaí é dála an diabhail féin.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Caithfidh sé gan a bheith ina nuachreidmheach le heagla go dtiocfadh éirí in airde air agus go ndaorfaí é dála an diabhail féin.