1 Timothy 4:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír as uime do nimíd sáothar agus imdheargthar sinn, do bhrígh go bhfuil ar muinighin a Ndía bhí, agár ab é as fear sáortha do na huile dháoinibh, go mórmhór do druing chreideas.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir chuige sin is eadh atáimíd ag saothrú agus ag spairn, toisc ár muinighin bheith againn as an Dia beo, slánuightheoir na ndaoine uile, an méid aca chreideas, go mór‐mhór.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar is chuige sin a bhímid ag cur tromshaothair orainn féin is ag coimh-lint go dian, ó bíonn muinín agam as an Dia beo, atá mar Shlánaitheoir ag an gcine daonna uile, agus go háirithe ag lucht an chreidimh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Mar is é fáth a bhfuilimid ag obair agus ag coimhlint, de bhrí go bhfuil ár ndóchas againn as Dia beo, an té atá ina shlánaitheoir ar chách uile agus go háirithe ar an muintir a bhfuil an creideamh acu.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Mar is é fáth a bhfuilimid ag obair agus ag coimhlint, de bhrí go bhfuil ár ndóchas againn as Dia beo, an té atá ina shlánaitheoir ar chách uile agus go háirithe ar an muintir a bhfuil an creideamh acu.