1 Timothy 4:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ná léig faillidhe sa dtiodhlacadh atá ionnad, noch tugadh dhuit tré fáidheadóireachd maille ré leagadh lámh na sinnsear.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ná déan faillighe san tabhartas atá ionnat, tugadh tré tharngaire dhuit le leagadh lámh na seanóir.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ná déan faillí sa tíolacadh atá agat a tugadh duit ó thairngreacht fáidh nuair a leag na cruifreacha a lámha ort.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ná déan faillí sa tíolacadh atá agat, an tíolacadh a bronnadh ort nuair a labhair na fáithe leat agus nuair a leag na seanóirí a lámha ort.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ná déan faillí sa tíolacadh atá agat, an tíolacadh a bronnadh ort nuair a labhair na fáithe leat agus nuair a leag na seanóirí a lámha ort.