1 Timothy 4:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Smuáin ar na neithibhse; cómhnuigh ionnta; ionnus go mbíadh do theachd ar haghuidh follas do na huile dháoinibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Bí ag cleachtadh na neithe seo; tabhair lán‐aire dhóibh, chum go mba léir do’n uile dhuine an dul ar aghaidh atá dh’á dhéanamh agat.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Cleacht na dualgais seo agus bí dúthrachtach iontu, chun go mba léir don saol an dul chun cinn atá déanta agat.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Caith do dhúthracht leis na nithe sin agus bí ag gabháil dóibh chun go mba léir do chách an dul chun cinn atá á dhéanamh agat.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Caith do dhúthracht leis na nithe sin agus bí ag gabháil dóibh chun gur léir do chách an dul chun cinn atá dá dhéanamh agat.