1 Timothy 4:2 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Tre chlúainecreachd luchd labhartha na breéige; mar mbeith dá ccoinnsíasuibh ar na losgadh ré híarann dearg;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

tré bhéalchrábhadh luchta na mbréag, go bhfuil a gcoinsias loiscthe mar bhéadh le h‐iarann dearg;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

trí fhimínteacht bréagairi a bhfuil a gcoinsias seargtha scallta,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Meallfar iad le cur i gcéill lucht éithigh, daoine a bhfuil a gcoinsias mar a bheadh sé brandálta leis an iarann dearg.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Meallfar iad le cur i gcéill luchta éithigh, daoine a bhfuil a gcoinsias mar a bheadh sé brandáilte leis an iarann dearg.