1 Timothy 4:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Dá gcuiridh tú na neithesi a gcéill do na dearbhráithribh, biádh tú ad mhinisdir mhaith Diósa Críosd, ar mbeith dhuit oilte a mbríathruibh an chreidimh agus an teagusg mhaith, dár lean tú.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Má chuireann tú na neithe seo i gcuimhin do na bráithribh, béidhir id’ sheirbhíseach maith d’Íosa Críost, oilte as briathraibh an chreidimh agus as an deagh‐theagasc d’ár leanais go dtí anois.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Má chuireann tú na rialacha seo roimh na bráithre, beidh tú i do dhea-fhreastalaí ag Íosa Críost, a oileadh i mbriathar an chreidimh agus sa dea-theagasc ar lean tú de.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Má chuireann tú na treoracha sin os comhair na mbráithre, beidh tú i do sheirbhíseach fónta ag Íosa Críost, mar go mbeidh tú do do chothú ar bhriathra an chreidimh agus an teagaisc fholláin atá leanta agat.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Má chuireann tú na treoracha sin os comhair na mbráithre, beidh tú i do sheirbhíseach fónta ag Íosa Críost, mar go mbeidh tú do do chothú ar bhriathra an chreidimh agus an teagaisc fholláin atá leanta agat.