1 Timothy 4:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Gidheadh seachain sgéula fábhuil neamhdhíagha caillchúla, agus cleachd thú féin chum díaghachda.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht seachain baoith‐scéalta saoghalta agus fabhla sean‐bhan.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ná bíodh baint ar bith agat le saobhscéalta salacha sean-chailleach. Bí ag cleachtadh cráifeachta;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach seachain finscéalta baotha úd na gcailleach. Aclaigh tú féin chun saol cráifeach a thabhairt.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach seachain finscéalta baotha úd na gcailleach. Aclaigh thú féin chun saol cráifeach a thabhairt.