1 Timothy 5:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Na himdhearg seanóir, achd teaguisg é mar athair; agus na hogánuigh mar dhearbhráithre;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ná bagair ar sheanduine, acht déan impidhe air mar bhéadh athair ann: na fir óga mar bhéadh bráithre ann:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ná tabhair achasán dʼfhear is sine ná tú féin, ach ag cur comhairle air mar a dhéanfadh mac le hathair; bíodh na fir is óige ná tú féin mar dheartháireacha agat,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ná tabhair casaoid do sheanduine ach déan tathant air mar a dhéanfá ar d' athair. Déan le fir óga mar a dhéanfá le do dheartháireacha.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ná tabhair casaoid do shean-duine ach déan tathant air mar a dhéanfá ar dʼathair. Déan le fir óga mar a dhéanfá le do dheartháireacha.