1 Timothy 5:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Na sinnsir ríaghluigheas go maith, bíodh meas orrtha gur fíu onóir dhúbalta íad, go mórmhór an luchd sháothruigheas sa mbréithir agus a dteagusg.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Meastar gur fiú a dhá oiread d’onóir na seanóirí riaghluigheas go maith, iad‐san go mór‐mhór go mbíonn an tseanmóireacht agus an teagasc mar shaothar aca.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bíodh sé á mheas gur fiú an dá oiread onóra iad na cruifreacha úd a bhíos ina ndea-rialtóirí, go háirithe an méid a chuireas saothar orthu féin ag seanmóireacht agus ag teagasc;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Na seanóirí a chruthaíonn go maith mar uachtaráin, tá a dhá oiread onóra ag dul dóibh, agus iad siúd go háirithe a chaitheann a ndúthracht leis an tseanmóireacht agus leis an teagasc,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Na seanóirí a chruthaíonn go maith mar uachtaráin, tá a dhá oiread onóra ag dul dóibh, agus iad siúd go háirithe a chaitheann a ndúthracht leis an tseanmóireacht agus leis an teagasc,