1 Timothy 5:22 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ná cuir lámha go hobann ar áoinneach, agus ná bí pártach ré péacuighibh dháoineadh eile: connaimh thú féin glan.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ná leag lámha go h‐obann ar aoinneach, agus ná bí páirteach i bpeacaidhibh daoine eile: congbhuigh thú féin glan.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ná leag lámh i dtobainne ar aon duine, agus ná bíodh páirt agat i bpeaca na comharsan; coinnigh glan thú féin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ná bíodh aon deabhadh ort ag leagan lámh ar dhuine ar bith agus ná bí páirteach i bpeacaí daoine eile. Coinnigh tú féin saor ó locht.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ná bíodh aon deabhadh ort ag leagan lámh ar dhuine ar bith agus ná bí páirteach i bpeacaí daoine eile. Coinnigh thú féin saor ó locht.