1 Timothy 5:25 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Mar an gcéudna fós bíd deaghoibre follas roimh láimh; agus na hoibreacha átá ar ghléus eile ní féidir a bhfolach.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ar an gcuma chéadna bíonn deagh‐oibreacha ann atá follusach; agus na deagh‐oibreacha nach bhfuil follusach ní féidir a gceilt.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is soiléir sofheicthe iad na dea-ghníomhartha freisin; agus mura mbíonn, ní fhéadfar a gcoinneáil ceilte i gcónaí.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bíonn na dea-ghníomhartha glan le feiceáil ar an gcuma chéanna; agus iad siúd nach mbíonn, ní féidir iad a cheilt go deo.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bíonn na dea-ghníomhartha glan le feiceáil ar an gcuma chéanna; agus iad siúd nach mbíonn, ní féidir iad a cheilt go deo.