1 Timothy 5:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus má atá aonduine nách déun soláthar dá dháoinibh féin, agus go mórmhór do luchd a thíghe, do shéun sé an creideamh, agus is measa é ná neach gan chreideamh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht muna ndéanaidh duine soláthar d’á mhuinntir féin, d’á líon tighe féin, go h‐áirithe, atá an creideamh tréigthe aige,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

An té nach soláthraíonn riar a gcáis dá lucht gaoil, agus go háirithe do lucht a theaghlaigh féin, shéan sé an creideamh agus is measa ná díchreidmheach é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

an duine nach ndéanann aon chúram dá mhuintir agus do lucht a theaghlaigh féin go háirithe, tá an creideamh séanta aige agus is measa é ná an díchreidmheach.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

an duine nach ndéanann aon chúram dá mhuintir agus do lucht a theaghlaigh féin go háirithe, tá an creideamh séanta aige agus is measa é ná an díchreidmheach.