2 Chronicles 23:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus damhairc sí, agus, féuch, do sheas an rígh agá philéur ag an ndul a steach, agus na prionnsadha agus na trumpadha a bhfochair an rígh: agus do bhí pobal na tíre úile ag gáirdeachus, agus ag déanamh fuáime lé stocaibh, agus an luchd ciúil le hadhbhadhuibh ciúil, agus an mhéid do theagaisgeadh duáin mholta. Ann sin do bhris Ataliah a héadach, agus a dubhairt, Feall, feall.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nuair a chonaic sí an rí ansiúd ina sheasamh taobh lena cholún ag an mbealach isteach, agus na cinn feadhna agus na trumpadóirí i dteannta an rí agus pobal na tuaithe go léir ag déanamh gairdis agus ag séideadh stoc, agus na cantairí ag cur ceann ar an gceiliúradh lena n-uirlisí ceoil, stróic Atailiá a cuid éadaigh agus bhéic sí: «Feall! Feall!»