2 Corinthians 1:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír ní néithe eile sgriobhamaóid chugaibh, achd na neithe léigheas sibh nó fós aga bhfuil a bhfios dearbhtha aguibh; agus atá suil agam go mbiáidh sibh déimhneach asda go dteachd don chrich dhéigheanuidh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir ní scríobhaimíd chugaibh acht an méid léighfeas sibh agus aithnigheas sibh gur fíor é, agus atá súil agam go n‐aithneochaidh sibh go deireadh é:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar nílimid ag scríobh chugaibh aon ní nach bhfuil so-léite agus so-thuigthe; agus tá súil agam go dtuigfidh sibh tríd is tríd é,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ní chuirimid aon ní síos inár litreacha chugaibh thar an méid a léann sibh iontu nó a thuigeann sibh astu.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ní chuirimid aon ní síos inár litreacha chugaibh thar an méid a léann sibh iontu nó a thuigeann sibh astu.