2 Corinthians 1:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ris an dóthchassa bá mían riom teachd chugaibh roimhe so, ionnus go bhfuigheadh sibh grása dúbaltá;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus leis an dóchas so ba mhian liom teacht chugaibh roimhe seo, chum go bhfaigheadh sibh breis áthais; agus imtheacht uaibh isteach san Maiceadóin,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ó bhí mé cinnte de sin, bhí fonn orm teacht chugaibh ar dtús, leis an dá oiread pléisiúir a thabhairt daoibh;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bhí mé chomh cinnte de sin gur bheartaigh mé ar dtús dul chugaibh ar cuairt agus comaoin dhúbailte a chur oraibh

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bhí mé chomh cinnte de sin gur bheartaigh mé ar dtús dul chugaibh ar cuairt agus comaoin dhúbailte a chur oraibh