2 Corinthians 10:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ní ag déunamh mórdhála as na neithibh nar toimhseadh dhúinn, as sáothruibh dhaóineadh eile; achd as doigh linn, ar mbeith dá bhir gcreideamhsa ag fá ionnuibh, go léigfighthear tuilleadh fairsinge chuguinn sa ní do toimhseadh dhúinn,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ní ag maoidheamh as miosúr dúinn as a ndearna daoine eile; acht atá súil againn, do réir mar mhéaduigheas bhur gcreideamh,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach ní bhímid ag maíomh as miosúr as saothar na bhfear eile; tá dóchas againn, nuair a mhéadófar ar bhur gcreideamh, go gcuirfear go mór lenár réim,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nílimid ag dul thar cailc, más ea, agus ag maíomh as saothar daoine eile. Agus tá súil againn, de réir mar a mhéadaíonn ar bhur gcreideamhsa, go dtiocfaidh borradh agus fás ar an saothar a rinneamar in bhur measc laistigh dár limistéar féin,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Nílimid ag dul thar cailc, más ea, agus ag maíomh as saothar daoine eile. Agus tá súil againn, de réir mar a mhéadaíonn ar bhur gcreideamhsa, go dtiocfaidh borradh agus fás ar an saothar a rinneamar in bhur measc laistigh dár limistéar féin,