2 Corinthians 10:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ag cur theilgin na hinntinne ar gcúl, agus gach uile áirde dá nárduigheann é féin a nadhuigh éolais Dé, agus ag breith gach uile smuáintighe a mbráighdeanus chum úmhluighthe do Chríosd.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

bíonn samhlaidheacht, agus gach árd‐aidhm chuireas i n‐aghaidh eolais Dé d’á leagadh againn, agus gach smaoineadh d’á chur fá smacht na h‐umhlachta do Chríost;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bíonn na hargóintí á mbréagnú againn, agus an t-uabhar á ísliú againn a fhásas aníos go hard ag cur coisc le heolas Dé, agus braighdeanach umhal do Chríost á dhéanamh de gach smaoineamh againn,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus gach sórt móiréise a sheasann in aghaidh eolas Dé, agus déanaimid cime de gach smaoineamh d' fhonn é a chur faoi réir Chríost.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus gach sórt móiréise a sheasann in aghaidh eolas Dé, agus déanaimid cime de gach smaoineamh dʼfhonn é a chur faoi réir Chríost.