2 Corinthians 10:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus agá bhfuil díoghaltus ullamh ré dhéunamh ar a nuile easúmhlachd, an tan choimhlíontar bhur númhlachdsa.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus bímíd ullamh chun díoghaltas d’imirt ar gach easumhlacht, chómh luath is bhíos sibh‐se ag umhlú go h‐iomlán.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus é faoi réir againn gach easumhlacht a smachtú nuair a bheas sibh ag géilleadh go hiomlán.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus táimid réidh chun gach saghas míréire a smachtú an túisce a bheidh sibhse faoi réir go hiomlán.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus táimid réidh chun gach saghas míréire a smachtú an túisce a bheidh sibh-se faoi réir go hiomlán.