2 Corinthians 11:28 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Os cionn na neitheannsa don táobh amuígh, an ní thig oram go láetheamhuil, cúram na nuile eagluiseadh,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

I gcionn na neithe sin taobh amuigh dhíom, atá an gnó bhíos ’gam’ chrádh gach lá, imnidhe fá na h‐eaglaisibh uile.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus, leis an gcuid eile a fhágáil as an áireamh, bíonn an imní a bhíos orm faoi na heaglaisí uile ag titim ina ualach orm gach uile lá.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus gan na nithe eile a bhac, bíonn cúram na n-eaglaisí uile ina mhuirín laethúil orm.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus gan na nithe eile a bhac, bíonn cúram na n-eaglaisí uile ina mhuirín laethúil orm.