2 Corinthians 11:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A né gur chionntuigh mé tré bheith dom íslíughadh féin chum sibhse dhádughadh, tré bheith dhamh ag soísgéulughadh shoisgéil Dé dhaóibhse a naisge?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Nó ar pheacadh dhom m’ísliú féin chum sibh d’árdú? de chionn gur sheanmóruigheas soiscéal Dé i n‐aisce dhaoibh?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ar pheaca orm é mʼísliú féin le bhur n-ardú, agus soiscéal Dé á sheanmóireacht agam daoibh saor in asice?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nó an é peaca atá déanta agam dea-scéal Dé a fhógairt daoibh saor in aisce agus mé féin a ísliú d' fhonn sibhse a ardú?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Nó an é peaca atá déanta agam dea-scéal Dé a fhógairt daoibh saor in aisce agus mé féin a ísliú dʼfhonn sibh-se a ardú?