2 Corinthians 12:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A ndearna mé éudáil oruibh a dtáóibh éunduine dhár chuir mé chuguibh?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

An bhfuaras brabach ar bith de bhárr aon duine d’ár chuireas chugaibh?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach cogar mé seo libh, an bhfuair mé aon bhuntáiste oraibh le duine ar bith dár chuir mé chugaibh?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An amhlaidh a rug mé buntáiste oraibh trí dhuine éigin dár sheol mé chugaibh?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

An amhlaidh a rug mé buntáiste oraibh trí dhuine éigin dár sheol mé chugaibh?