2 Corinthians 12:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do dhéun mordháil as a shamhuil sin do neach: gidheadh ní dhéun mórdháil asam féin, muna dhearnad é as méugcrúasuibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Déanfad maoidhmheachas as a leithéid sin, acht ní dhéanfad maoidhmheachas asam féin, munab as mo laigeachtaibh é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Beidh mé ag maíomh as an duine sin cé nach mbeidh asam féin, ach amháin as mo laige.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is as an duine sin a dhéanfaidh mé mórtas ach mórtas ar bith ní dhéanfaidh mé asam féin ach amháin as mo laigí.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is as an duine sin a dhéanfaidh mé mórtas ach mórtas ar bith ní dhéanfaidh mé asam féin ach amháin as mo laigí.