2 Corinthians 13:3 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

O atá sibh ag íarruigh dearbhadh ar Chríosd labhrus ionnam, noch da bhur dtáobhsa nach bhfuil éugcruáidh, achd atá cúmhachdach ionnuibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ó tá sibh ag iarraidh a chruthú gur ab é Críost atá ag labhairt ionnam; an té nach bhfuil lag ’n‐bhur dtaobh, acht atá cumhachtach ’n‐bhur measc.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ó bíonn sibh ag iarraidh cruthúnas a fháil uaim go mbíonn Críost ag labhairt as mo bhéal. Ní lagbhríoch é ach cumhachtach ionaibh a mbíonn á dhéanamh aige in bhur measc.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

ós rud é go bhfuil cruthúnas uaibh gurb é Críost atá ag labhairt ionamsa. Níl aon laige ann siúd ina chuid plé libhse ach é go cumasach in bhur measc.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

ós rud é go bhfuil cruthúnas uaibh gurb é Críost atá ag labhairt ionamsa. Níl aon laige ann siúd ina chuid plé libh-se ach é go cumasach in bhur measc.