2 Corinthians 2:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd do smuáin mé so riom féin, gan teachd a rís chugaibh a ndoilgheas.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht im’ thaobh‐sa, do ceapas im’ aigne nach dtiocfainn chugaibh fá dhoilgheas.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar is é rud, bhí sé socair agam gan an dara cuairt ghoilliúnach a thabhairt oraibh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bheartaigh mé i m' aigne, dá réir sin, gan cuairt bhrónach eile a thabhairt oraibh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bheartaigh mé i mʼaigne, dá réir sin, gan cuairt bhrónach eile a thabhairt oraibh.