2 Corinthians 2:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ní bhfuáir mé suáimhneas dom sbioruid, do bhrigh nach dtárla dhamh mo dhearbhráthair Títus. Achd ar ngabháil mo cheada acasan damh, do imthigh mé úatha go Macedónia.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

toisc nach bhfuaras mo bhráthair Títus: acht d’fhágas slán aca agus d’imthigheas go dtí an Mhaiceadóin.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ach ní raibh aon suaimhneas intinne agam ó nach raibh mo bhráthair Titus ansin romham. Dʼfhág mé slán acu sin, agus chuaigh mé ar aghaidh liom go dtí an Mhacadóin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

mar sin féin ní raibh aon suaimhneas ar m' anam nuair nach bhfuair mé mo bhráthair Títeas ann romham. D' fhág mé slán acu dá bhrí sin agus d' imigh liom go dtí an Mhacadóin.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

mar sin féin ní raibh aon suaimhneas ar mʼanam nuair nach bhfuair mé mo bhráthair Títeas ann romham. Dʼfhág mé slán acu dá bhrí sin agus dʼimigh liom go dtí an Mhacadóin.