2 Corinthians 2:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír ní bhfuilmídne mar mhórán, do thruáilligheas bríathar Dé: achd labhrámaóid ar Chríosd amhuil ó fhiorghloine, nó amhuil ó Dhía, a bhfíadhnuisi Dé.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir ní mar an mhór‐chuid bhímíd, ag truailliú Briathair Dé: acht labhraimíd i gCríost le fíre, mar bhéadh ó Dhia, i bhfiadhnaise Dé.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar nílimidne, dála a lán daoine, inár mangairí le briathar Dé; ach inár dteachtairí ó Dhia dáiríre a labhraíos i láthair Dé agus a bhfuil ár gcroí i gCríost.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Táimidne, mar ní ag mangaireacht bhriathar Dé a bhímidne dála a lán eile ach á fhógairt go dílis i gCríost i bhfianaise Dé, mar theachtaireacht ó Dhia.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Táimidne, mar ní ag mangaireacht bhriathar Dé a bhímidne dála a lán eile ach dá fhógairt go dílis i gCríost i bhfianaise Dé, mar theachtaireacht ó Dhia.