2 Corinthians 2:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ionnus a nois contrárrdha dhó sin gur córa dhíbh maitheamhnus do thabhairt dó, agus sólás do chur air, deagla go sluigfidhe súas é lé hiomarcuidh doilghís.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ionnas ’n‐a ionad sin, gur mhó ba chóir daoibh maitheamhnas agus sólás do thabhairt dó, ar eagla go sloigfidhe an té úd le h‐iomarca doilghis.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus is ceart daoibh mar sin iompú chuige le maithiúnas agus sólás a thabhairt dó, ar eagla a bháite le barraíocht bróin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is é a mhalairt is córa daoibh a dhéanamh anois, is é sin maithiúnas agus sólás a thabhairt dó ar eagla go gcloífí é faoi iomad den bhrón.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is é a mhalairt is córa daoibh a dhéanamh anois, is é sin maithiúnas agus sólás a thabhairt dó ar eagla go gcloífí é faoi iomad den bhrón.