2 Corinthians 3:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír má bhí miniosdrálachd an damnuighte glórmhar, as ro mhó ná sin bheireas a miniosdrálachd na fíreantachda bárr a nglóir.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir má tá miniostrálacht an damnuighthe glórmhar, is mó ’ná sin go mór atá miniostrálacht na fíréantachta glórmhar.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Má bhí gile ag dáileadh na daorbhreithe, caithfidh gile i bhfad níos mó bheith i ndáileadh na fíréantachta.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Má bhí niamhracht ag gabháil le córas ár ndaortha, nach móide go mór go mbeadh niamhracht ag gabháil le córas ár bhfíréanaithe?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Má bhí niamhracht ag gabháil le córas ár ndaortha, nach móide go mór go mbeadh niamhracht ag gabháil le córas ár bhfíréanaithe?