2 Corinthians 4:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Iomchramaóid ann ar ccorp fá gcuáirt sna huile áitibh bás an Tighearna Iósa, ionnus go mbeith beatha Iósa mar an gcéudna folus ann ar gcorp.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

beirimíd bású Íosa ’n‐ár gcorp i gcómhnaidhe, chum go raibh beatha Íosa go soiléir le feicsin ’n‐ár gcorp so‐mharbhtha, leis.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

bíonn bás Íosa á iompar linn inár gcoirp, ionas go bhfoilseofar beatha Íosa inár gcoirp freisin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bíonn bás Íosa ar iompar inár gcorp againn de shíor ar shlí go mbeadh beatha Íosa le feiceáil inár gcorp chomh maith.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bíonn bás Íosa ar iompar inár gcorp againn de shíor ar shlí go mbeidh beatha Íosa le feiceáil inár gcorp chomh maith.