2 Corinthians 4:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

At mbeith a fhios aguinn an tí do thóg súas an Tighearna Iósa go dtoigéubhaidh sé sinne mar an gcéadna tré Iósa, agus do dtiubhra sé sinn bhur lathairse.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

mar tá a fhios againn, an té do thóg suas an Tighearna Íosa, go dtógfaidh sé suas sinne i n‐éinfheacht le h‐Íosa, leis, agus go gcuirfidh sé ’n‐a láthair sinne i n‐éinfheacht libh‐se.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ós feasach dúinn go dtógfaidh an té, a thóg an Tiarna Íosa, sinne freisin in éineacht le hÍosa agus go dtabharfaidh sé sinne ina láthair in éineacht libhse.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

mar go bhfuil a fhios againn, an té úd a thóg an Tiarna Íosa ó mhairbh, go dtógfaidh sé sinne mar aon le Íosa, agus go seolfaidh sé sinne agus sibhse araon ina láthair.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

mar go bhfuil a fhios againn, an té úd a thóg an Tiarna Íosa ó mhairbh, go dtógfaidh sé sinne mar aon le hÍosa, agus go seolfaidh sé sinne agus sibh-se araon ina láthair.