2 Corinthians 4:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Bímid dar mbuáidhreadh ar gach táobh, ge nach ccurthar a gcúmhgach sinn; bímid a gconntabhairt, gé nach dtéid sin a néudóthchas;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

bímíd d’ár mbrúghadh ar gach leith, gan bheith i sáinn; bímíd fá bhuaidhirt, gan dul i n‐éadóchas;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bítear ár mbuairéamh ar gach dóigh gan ár mbascadh; bíonn dalladh ar ár n-aigne gan chailleadh dóchais;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bítear dár gciapadh ó gach taobh ach nílimid teanntaithe; bímid i gcruachás ach nílimid in éadóchas;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bítear dár gciapadh ó gach taobh ach nílimid teanntaithe; bímid i gcrua-chás ach nílimid in éadóchas;